1 00:00:12,000 --> 00:00:14,280 [niewyraźny głos] 2 00:00:20,560 --> 00:00:25,000 Muszę wejść na pokład, mój przyszły mąż jest tam na górze, czuję to. 3 00:00:25,080 --> 00:00:26,520 [śmiech] 4 00:00:26,600 --> 00:00:28,560 Zawsze w to wierz. 5 00:00:28,640 --> 00:00:32,800 - Założymy się, że dam radę? - Wjechać czy wyjść za mąż? 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,000 Obydwa. Hej! 7 00:00:37,600 --> 00:00:38,480 Ciao. 8 00:00:38,560 --> 00:00:40,000 - CZEŚĆ. -Idziesz na imprezę? 9 00:00:41,120 --> 00:00:44,480 - Twoim zdaniem? - W towarzystwie jest nam przyjemniej. 10 00:00:46,760 --> 00:00:48,640 Kto powiedział, że już tego nie mam? 11 00:00:51,120 --> 00:00:52,200 Ręce. 12 00:01:18,760 --> 00:01:22,400 - Przepraszam, dokąd idziesz? - Przyszedłem zapalić papierosa. 13 00:01:22,480 --> 00:01:24,640 - Proszę, proszę. - Dziękuję. 14 00:01:36,320 --> 00:01:39,480 - Twoje imię, proszę? - Hmm… 15 00:01:39,560 --> 00:01:43,160 - Jeśli nie ma go na liście, nie zostaje przyjęty. - Tak, ale ona jest ze mną. 16 00:01:43,240 --> 00:01:47,280 - Przepraszam. - Jednak dobrze dokonujemy selekcji. 17 00:01:49,160 --> 00:01:54,000 - [śmiech] Udawaj, że masz osiemnaście lat. - Mam osiemnaście lat. 18 00:01:54,080 --> 00:01:55,600 - Naprawdę? - Przysięgam. 19 00:01:55,680 --> 00:01:57,920 W takim razie zasługujesz na prawdziwego szampana. 20 00:02:00,480 --> 00:02:02,640 - Buty. - Mam je zdjąć? 21 00:02:02,720 --> 00:02:05,520 - Chcesz wejść na łódź w butach? - W porządku. Podaj mi rękę, chodź. 22 00:02:07,400 --> 00:02:09,039 - [śmiech] - Nie, nieważne! 23 00:02:11,400 --> 00:02:13,880 - Chodźmy? - Po tobie. 24 00:02:30,360 --> 00:02:31,960 [Silvia] Podrywała cię... 25 00:02:32,040 --> 00:02:34,760 - Już miałem położyć na niej ręce. - [mężczyzna się śmieje] Znowu? Pospiesz się! 26 00:02:34,840 --> 00:02:38,320 - Siłą! - Jesteś zabawny. 27 00:02:38,400 --> 00:02:40,480 - Dziękuję. - Proszę. 28 00:02:40,560 --> 00:02:42,440 Od lat nie spotkałem kogoś takiego jak ty. 29 00:02:42,520 --> 00:02:44,600 Nie, nigdy nie spotkałeś kogoś takiego jak ja. 30 00:02:45,680 --> 00:02:49,560 - Teraz cię odwiozę. - Wieczór właśnie się zaczął! 31 00:02:49,640 --> 00:02:53,760 - Jestem prawnikiem, a ty jesteś nieletni. - Nie jestem nieletni. 32 00:02:53,840 --> 00:02:56,160 Nie mam ochoty z tobą biegać. 33 00:02:56,240 --> 00:02:59,560 Oh. Czy nie należysz do tych, którzy przymierzają już pierwszego wieczoru? 34 00:03:01,160 --> 00:03:03,360 - Zależy. - Z jakiego? 35 00:03:04,120 --> 00:03:05,960 Niektóre z nich lubię lepiej poznać. 36 00:03:07,360 --> 00:03:09,920 W weekend możesz przyjechać do mnie na Capri. 37 00:03:10,600 --> 00:03:11,720 Na Capri, ja? 38 00:03:11,800 --> 00:03:14,720 Tak, ty. Jeśli ci się to nie podoba, to nie. 39 00:03:14,800 --> 00:03:17,360 - Tak, ale kiedy wyjeżdżamy? - Wkrótce. 40 00:03:17,880 --> 00:03:20,280 - Masz tam dom? - Nie, chodźmy do hotelu. 41 00:03:20,360 --> 00:03:23,080 - Kiedy wyruszamy? - Sobota. [śmiech] 42 00:03:23,160 --> 00:03:25,520 - Ale czy nie można tego zrobić wcześniej? - [śmiech] 43 00:03:31,240 --> 00:03:33,600 Moja mama zawsze tak mówi z cyckami i tyłkiem 44 00:03:33,680 --> 00:03:35,200 Mogę mieć, co chcę, co powiesz? 45 00:03:36,040 --> 00:03:38,080 No cóż, ty też nie jesteś w złym stanie! 46 00:03:38,160 --> 00:03:41,000 W przeciwieństwie do ciebie, mam to w dupie. 47 00:03:41,080 --> 00:03:43,600 Mamo mia, co się z tobą dzieje? Pozostań czarny! 48 00:03:43,680 --> 00:03:45,680 Może dlatego, że jestem czarny? 49 00:03:45,760 --> 00:03:47,160 [śmiech] 50 00:03:47,240 --> 00:03:49,800 Bierzesz wszystko zbyt poważnie. 51 00:03:49,880 --> 00:03:51,080 Zawsze jesteś zły. 52 00:03:51,160 --> 00:03:54,720 Weźmy Beppe: nie możesz znieść faktu, że jest tobą zainteresowany. 53 00:03:55,480 --> 00:03:56,480 źle 54 00:03:57,240 --> 00:03:59,120 Jeśli mężczyzna coś do ciebie czuje, wykorzystaj to. 55 00:03:59,200 --> 00:04:04,320 Na przykład teraz chcę jointa i dostanę go od chłopaków. 56 00:04:05,160 --> 00:04:08,280 - Pomożesz mi? - Zapomnij o tym. 57 00:04:08,360 --> 00:04:12,080 O mamo! W porządku, jesteś gotowy? Jestem głodny. Chodźmy zjeść śniadanie. Gemmo, a ty? 58 00:04:12,160 --> 00:04:13,360 Bardzo gotowy. 59 00:04:14,480 --> 00:04:17,120 [po neapolitańsku] ♪ Zapal kolejnego papierosa ♪ 60 00:04:17,200 --> 00:04:20,839 ♪ Tam płacze matka. Nie słuchaj jej ♪ 61 00:04:20,920 --> 00:04:25,200 ♪ Dzięki tym wysiłkom kupujemy teraz także Pałac Królewski w Casercie ♪ 62 00:04:25,280 --> 00:04:29,240 ♪ Dorastałem na środku ulicy. Wiem, co mnie czeka ♪ 63 00:04:29,320 --> 00:04:32,560 ♪ Chłopiec systemu. Chce wszystko naprawić ♪ 64 00:04:32,640 --> 00:04:36,760 ♪ Na środku ulicy lepiej mieć „żelazo” czy sprzedawać róże? ♪ 65 00:04:36,840 --> 00:04:40,640 ♪ Mój ojciec jest w więzieniu, jestem panem domu ♪ 66 00:04:40,720 --> 00:04:44,120 ♪ Zdejmij ręce z jego szyi. To mój brat ♪ 67 00:04:44,200 --> 00:04:48,200 ♪ Nie martw się, chłopcze. Na zewnątrz jest morze ♪ 68 00:04:48,280 --> 00:04:51,360 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 69 00:04:51,440 --> 00:04:55,760 ♪ Za kratami Pod niebem na zewnątrz morze ♪ 70 00:04:55,840 --> 00:04:59,080 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 71 00:04:59,160 --> 00:05:03,040 ♪ Nie martw się, chłopcze. Na zewnątrz jest morze ♪ 72 00:05:03,120 --> 00:05:06,400 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 73 00:05:06,480 --> 00:05:08,680 [głosy bawiących się chłopców] 74 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Salvatore, nie wiem, czy je lubisz. 75 00:05:15,080 --> 00:05:18,120 Bardzo je lubię. Wziąłem jeszcze jednego. 76 00:05:20,840 --> 00:05:21,880 Dziękuję. 77 00:05:21,960 --> 00:05:24,760 [Pirucchio] Lino polubił to dziecko, widziałeś? 78 00:05:24,840 --> 00:05:27,480 Posłuchaj mnie. To zupełnie nic nie daje! 79 00:05:29,400 --> 00:05:31,680 Chłopak jest bogaty, więc Lino go ściga. 80 00:05:32,440 --> 00:05:33,880 Nie, Edoardo! 81 00:05:33,960 --> 00:05:37,120 Rozumiał wszystko, ten idiota Lino! Widziałeś matkę Sasy? 82 00:05:37,200 --> 00:05:39,800 Jest twardszy niż chleb z klopsikami, Edoardo! 83 00:05:39,880 --> 00:05:42,440 - [Edoardo się śmieje] - Cholera, Edoa! 84 00:05:42,520 --> 00:05:44,680 Zaniosłem zdjęcia policji. 85 00:05:45,280 --> 00:05:48,000 Jestem pewien, że to ten sam samochód, co zabójca. 86 00:05:48,080 --> 00:05:51,920 Wiedzieli, że Carmine bierze ślub, ale nie wiedzieli gdzie, i poszli za Filippo. 87 00:05:53,120 --> 00:05:57,040 Chcieli zabić Carmine, ale zamiast tego przegrała. 88 00:05:58,600 --> 00:05:59,840 Ricci czy Valletta? 89 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Nie wiem. 90 00:06:04,920 --> 00:06:06,400 Ale w końcu Nina zmarła. 91 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 I to tak, jakby zabili też Carmine'a. 92 00:06:13,600 --> 00:06:14,560 W porządku… 93 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 Wchodzę. Zaktualizuj mnie. 94 00:06:25,760 --> 00:06:26,840 Cześć, ok. 95 00:06:31,840 --> 00:06:35,560 - Dzień dobry, dowódco. - Nie grasz? 96 00:06:36,640 --> 00:06:38,440 Dlaczego wróciłeś, szefie? 97 00:06:40,440 --> 00:06:41,560 Twoim zdaniem? 98 00:06:43,560 --> 00:06:45,960 Jeśli zrobisz to dla mnie, już ci mówiłem, to będzie bezużyteczne. 99 00:06:47,760 --> 00:06:49,600 To przegrana bitwa. 100 00:06:51,560 --> 00:06:52,720 Im więcej mi powiesz 101 00:06:53,840 --> 00:06:56,080 i tym bardziej chcę wygrać tę bitwę. 102 00:06:56,600 --> 00:06:58,280 Czy możesz mi oddać Ninę? 103 00:07:03,160 --> 00:07:04,400 To nie. 104 00:07:05,480 --> 00:07:07,560 W takim razie nie możesz wygrać tej bitwy. 105 00:07:09,200 --> 00:07:11,800 Stary, nie mówiłem, że to łatwe. 106 00:07:12,360 --> 00:07:13,680 Ale musimy spróbować. 107 00:07:16,560 --> 00:07:18,600 [Carmine] Ale to ty chcesz spróbować. 108 00:07:19,800 --> 00:07:22,120 To ty zawracasz mi głowę tą historią. 109 00:07:23,000 --> 00:07:23,880 Nie ja. 110 00:07:24,880 --> 00:07:26,320 Nie tylko ja. 111 00:07:27,120 --> 00:07:29,160 Filippo i Pino też chcą spróbować. 112 00:07:32,480 --> 00:07:34,160 Miłego dnia, szefie. 113 00:07:46,040 --> 00:07:47,320 Rozkaz'. 114 00:07:51,200 --> 00:07:52,480 [Filippo] Dzień dobry. 115 00:07:54,480 --> 00:07:55,880 Czy odkryłeś coś? 116 00:07:57,920 --> 00:07:59,160 Nic. 117 00:07:59,240 --> 00:08:02,080 Ale co powiesz na „nic”? To niemożliwe. Coś musiało być. 118 00:08:02,160 --> 00:08:03,040 Pino… 119 00:08:03,120 --> 00:08:05,720 Była tam starsza pani, która spacerowała z psem. 120 00:08:05,800 --> 00:08:08,120 Ale nie sądzę, że to osoba, której szukamy. 121 00:08:08,720 --> 00:08:10,320 Miej oko na swojego przyjaciela. 122 00:08:17,400 --> 00:08:18,720 Posłuchaj mnie. 123 00:08:19,640 --> 00:08:21,600 Dowódca coś wie i nie chce tego powiedzieć. 124 00:08:21,680 --> 00:08:23,080 Widziałem to w jego oczach. 125 00:08:36,919 --> 00:08:38,840 [Tal] Piękny widok. 126 00:08:47,480 --> 00:08:49,040 Witaj, kochanie tatusia. 127 00:08:50,160 --> 00:08:51,400 Co tu robisz? 128 00:08:51,480 --> 00:08:55,640 - Jak się dostałeś? - Nawet dzieci otwierają drzwi w ten sposób. 129 00:08:58,680 --> 00:08:59,960 Odejdź teraz. 130 00:09:01,080 --> 00:09:03,520 Ładny sposób na powitanie ojca. 131 00:09:04,680 --> 00:09:06,440 - Przytul mnie. - Nie dotykaj mnie! 132 00:09:08,760 --> 00:09:10,120 Czy cię brzydzę? 133 00:09:11,240 --> 00:09:14,920 Teraz, kiedy żyjesz jak dama, czy twoi ludzie budzą w tobie odrazę? 134 00:09:15,800 --> 00:09:19,440 Ale uratowałeś Cygana. 135 00:09:19,520 --> 00:09:23,280 Powiedział wszystkim w obozie: zostałeś bohaterem. 136 00:09:23,920 --> 00:09:27,000 Więc znów znalazłem moją piękną Naditzę. 137 00:09:28,440 --> 00:09:32,920 Nie możesz zmienić krwi, którą tu masz. 138 00:09:33,000 --> 00:09:34,560 Rozmawiał z tobą. 139 00:09:37,520 --> 00:09:38,920 Odejdź. 140 00:09:39,000 --> 00:09:40,640 Proszę, oni wracają. 141 00:09:43,480 --> 00:09:46,200 Czy boisz się stracić wszystko? 142 00:09:47,000 --> 00:09:49,520 Twoja nowa rodzina dobrze cię traktuje, co? 143 00:09:53,120 --> 00:09:56,760 Zerwaliście tyle ślubów, że dla mnie to były pieniądze. 144 00:09:57,840 --> 00:09:59,680 Teraz chcę je z powrotem. 145 00:10:00,600 --> 00:10:01,840 Nie mam nic. 146 00:10:02,800 --> 00:10:05,440 Tak, ale. Patrzeć. 147 00:10:06,440 --> 00:10:09,640 Ten dom jest pełen pięknych rzeczy. 148 00:10:09,720 --> 00:10:13,880 Założę się, że jest tam sejf, w którym możesz wrzucić swoje grosze. 149 00:10:17,080 --> 00:10:19,000 Pieprz się! 150 00:10:20,720 --> 00:10:23,040 - Jak? - Pieprz się! 151 00:10:24,920 --> 00:10:27,240 Zrobisz, co ci powiem 152 00:10:27,320 --> 00:10:31,200 i wtedy będziesz wolny. 153 00:10:50,880 --> 00:10:53,800 - [Paola] Włamałeś się do sklepu? - [Lorenzo] Na to wygląda, prawda? 154 00:10:53,880 --> 00:10:55,600 - Cóż, tak. - Dziękuję. 155 00:10:55,680 --> 00:10:58,760 Wszystko jest w doskonałym stanie, nawet wózek inwalidzki. 156 00:10:58,840 --> 00:11:03,680 Kolega z pracy chciał się ich pozbyć i pomyślałem, że się przydadzą. 157 00:11:03,760 --> 00:11:04,840 Absolutnie. 158 00:11:04,920 --> 00:11:06,680 - Opierając się na sofie. - Tak. 159 00:11:06,760 --> 00:11:09,600 [dzwoni telefon komórkowy] 160 00:11:11,600 --> 00:11:12,840 [Paola] Gotowa? 161 00:11:13,760 --> 00:11:15,160 Jak to możliwe? 162 00:11:17,760 --> 00:11:21,240 - Nie, ja też idę, idę. - Problemy? 163 00:11:21,320 --> 00:11:25,440 Futury nie ma z matką Niny, przyprowadzili ją do siebie Di Salvo. 164 00:11:25,520 --> 00:11:28,480 - Muszę pomóc pracownikowi socjalnemu. - Towarzyszę ci. 165 00:11:28,560 --> 00:11:30,120 Robię to sam. 166 00:11:30,200 --> 00:11:34,240 Paola, w tej sytuacji nie możesz tego zrobić sama. 167 00:11:34,320 --> 00:11:36,800 Poprosiłeś mnie, abym był przy tobie i jestem tutaj. 168 00:11:36,880 --> 00:11:37,960 Dziękuję. 169 00:11:43,920 --> 00:11:45,880 - W takim razie wpłacę pieniądze na twoje konto. - Mhm. 170 00:11:47,640 --> 00:11:50,360 [Beppe] Powoli, powoli, powoli, robisz sobie krzywdę. 171 00:11:52,200 --> 00:11:53,680 Fortepian. 172 00:11:58,400 --> 00:12:00,040 Pino, bądź ostrożny. 173 00:12:03,240 --> 00:12:06,960 Potrzebujemy trochę miazgi drzewnej, dodamy ją na koniec. 174 00:12:07,040 --> 00:12:11,760 To jednak niedobrze. Słuchaj, po prostu zrób kilka kółek. 175 00:12:11,840 --> 00:12:16,600 Czy widzisz, jak to wygląda lepiej? Może z trochę większym rozmachem. 176 00:12:18,560 --> 00:12:20,320 Nie lubisz robić tego, co ci mówią. 177 00:12:21,600 --> 00:12:23,000 - Nie, nie. 178 00:12:23,080 --> 00:12:24,440 Dlaczego jesteś taki ciężki? 179 00:12:25,920 --> 00:12:27,440 Idę zapalić. 180 00:12:33,240 --> 00:12:35,480 [Beppe] Jedna minuta i wrócę. 181 00:12:40,400 --> 00:12:42,320 Spójrz na to! Co za pracownik! 182 00:12:42,400 --> 00:12:44,720 To pokazuje, że pracowałeś w swoim życiu. 183 00:12:44,800 --> 00:12:48,160 Chłopcze, głaskasz tę łódkę, jakby to była dziewczynka. 184 00:12:51,360 --> 00:12:52,400 Salvatore. 185 00:12:53,360 --> 00:12:54,480 Proszę ze mną. 186 00:12:54,560 --> 00:12:57,160 Znalazłem rozpuszczalnik, którego szukałeś. 187 00:12:57,800 --> 00:12:59,720 Co się dzieje, cholera? Idź z policjantem, dobrze? 188 00:12:59,800 --> 00:13:02,160 [Edward] Idź, idź! Woła cię tatusiu, idź! 189 00:13:04,360 --> 00:13:06,600 Chłopaki, jak myślicie, co zrobił ten idiota? 190 00:13:07,560 --> 00:13:10,080 [wzdycha] Nie wiem, chłopaki, ale musimy się tego dowiedzieć. 191 00:13:11,120 --> 00:13:12,360 Zróbmy zakład. 192 00:13:12,840 --> 00:13:15,800 Ktokolwiek dowie się, co zrobił, zje ciasto francuskie przyniesione przez policjanta. 193 00:13:15,880 --> 00:13:17,680 - Wszedłem! - Zróbmy to, chodź. 194 00:13:17,760 --> 00:13:20,760 W porządku, spróbuję. Moim zdaniem dopuściłeś się kradzieży. 195 00:13:20,840 --> 00:13:22,600 NIE! Przyjrzałeś się temu uważnie? 196 00:13:22,680 --> 00:13:25,240 Rzeczywiście są też tacy, którzy chorują i robią to bez chęci. 197 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 Nie wiem, bracie, mi on bardziej przypomina pijaka. 198 00:13:28,280 --> 00:13:30,840 - Albo ktoś, kto sprzedaje narkotyki. - Co za narkotyk, Totò! Pospiesz się! 199 00:13:30,920 --> 00:13:31,840 Jeśli to paliła. 200 00:13:31,920 --> 00:13:36,040 Wiesz ilu takim idiotom jak on sprzedałem narkotyki? Pospiesz się! 201 00:13:36,720 --> 00:13:37,680 To dziwne. 202 00:13:37,760 --> 00:13:40,520 Chłopaki, dla mnie zrobił takie bzdury jak Chiattillo. 203 00:13:40,600 --> 00:13:42,440 - Musiał kogoś zabić. - Mówisz? 204 00:13:42,520 --> 00:13:43,520 Naprawdę? 205 00:13:44,360 --> 00:13:46,840 Zadręczam swój mózg. Edwardzie, musimy się tego dowiedzieć. 206 00:14:00,480 --> 00:14:03,240 Silvia, bądź grzeczną dziewczynką, to moja pasja. 207 00:14:06,280 --> 00:14:07,560 Scherzo. 208 00:14:08,320 --> 00:14:11,120 - O co chodzi, Viola? Jesteś zazdrosny? - Trochę. 209 00:14:12,760 --> 00:14:15,080 Za dobrze się dogadujesz. 210 00:14:15,160 --> 00:14:16,560 Właściwie, czy wiesz, co tam jest? 211 00:14:17,600 --> 00:14:21,040 Lepiej będzie, jeśli odejdę, może wróci i się rozzłości. 212 00:14:21,880 --> 00:14:24,000 - CZEŚĆ. - Oh. 213 00:14:25,240 --> 00:14:26,600 Ciii… 214 00:14:28,240 --> 00:14:29,720 Prezent od starego przyjaciela. 215 00:15:39,320 --> 00:15:40,840 [róg] 216 00:15:45,880 --> 00:15:47,800 [Silvia] Jak tu pięknie! 217 00:15:50,120 --> 00:15:52,080 - Gdzie mnie zabierasz? - Teraz widzisz. 218 00:15:52,160 --> 00:15:56,960 - Przyniosłem dwie sukienki. - „Dwa”? Musiałem przyjechać pick-upem. 219 00:16:14,160 --> 00:16:16,200 [gra „Ddoje mane” S. Lentiniego feat. Raiz] 220 00:16:16,280 --> 00:16:19,400 [po neapolitańsku] ♪ Jutro ♪ 221 00:16:19,480 --> 00:16:24,480 ♪ Woda, która zwilża moją twarz I ty, która jesteś jeszcze piękniejsza ♪ 222 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 ♪ Dwie ręce ♪ 223 00:16:27,600 --> 00:16:32,080 ♪ Odlicz dwadzieścia cztery godziny. A potem bramy się otworzą ♪ 224 00:16:33,080 --> 00:16:37,520 ♪ Wszystkie błędy, które popełniłem. Zawsze mówiłem ♪ 225 00:16:37,600 --> 00:16:40,560 ♪ To ostatni raz, teraz już koniec ♪ 226 00:16:40,640 --> 00:16:45,400 ♪ A potem odkryłem, że nigdy się nie odwracam ♪ 227 00:16:49,600 --> 00:16:54,040 ♪ Kiedy mnie zostawiłeś, poczułem się zagubiony ♪ 228 00:16:54,120 --> 00:16:57,800 ♪ Ja, który już doszedłem do końca ♪ 229 00:16:57,880 --> 00:17:02,920 ♪ I krok po kroku wracam na górę ♪ 230 00:17:22,599 --> 00:17:25,440 Ale czy wiesz, że po pocałunku pod Faraglioni musisz mnie poślubić? 231 00:17:25,520 --> 00:17:27,960 - Czy to oficjalna propozycja? - Tak. 232 00:17:28,040 --> 00:17:29,120 Więc… 233 00:17:33,560 --> 00:17:37,520 - To wszystko wydaje mi się snem. -Ale to wszystko prawda, myśli. 234 00:17:54,920 --> 00:17:56,120 Co masz? 235 00:18:00,760 --> 00:18:02,600 Viola dała mi kawałek dymu. 236 00:18:15,880 --> 00:18:17,080 [Totò] Zmasakrujemy go. 237 00:18:17,160 --> 00:18:19,280 - [Edoardo] Daj mi porozmawiać. - [Totò] OK. 238 00:18:19,720 --> 00:18:21,480 - Hej, Sasza. - Mój brat. 239 00:18:24,120 --> 00:18:25,680 Sasa, nie musisz się nas bać. 240 00:18:26,440 --> 00:18:27,600 Jesteś dobrym facetem. 241 00:18:29,320 --> 00:18:30,720 Nie mamy nic przeciwko tobie. 242 00:18:30,800 --> 00:18:32,040 Dziękuję. 243 00:18:34,760 --> 00:18:36,440 Ale musisz mi coś powiedzieć. 244 00:18:36,520 --> 00:18:37,800 Ale dlaczego tu jesteś? 245 00:18:41,440 --> 00:18:42,560 Kradzież kurczaka? 246 00:18:43,320 --> 00:18:44,520 [Edward] Spójrz na mnie. 247 00:18:45,480 --> 00:18:46,680 Obserwuj mnie. 248 00:18:46,760 --> 00:18:48,760 Co zrobiłeś? Mówi. 249 00:18:48,840 --> 00:18:51,880 Nic, nic nie zrobiłem. 250 00:18:51,960 --> 00:18:53,760 Robi się ciemno, Sasa. 251 00:18:54,400 --> 00:18:56,440 Co robiłeś, kiedy cię złapali? 252 00:18:57,520 --> 00:19:00,760 Nie „złapali” mnie, jestem niewinny. 253 00:19:00,840 --> 00:19:02,880 Zgłosiła mnie, ale jest kłamcą! 254 00:19:03,600 --> 00:19:05,480 Chłopaki, on jest niewinny. 255 00:19:05,560 --> 00:19:07,000 Dlaczego cię zgłosił? 256 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 Jeśli jesteś niewinny, dlaczego cię doniósł? 257 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 Nie, ale wtedy… Sasa… 258 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Ona, kto? 259 00:19:23,040 --> 00:19:26,080 Zgwałciłeś dziewczynę, co? Odpowiedzi! 260 00:19:26,160 --> 00:19:28,480 Po twoich oczach widać, że jesteś chory! 261 00:19:28,560 --> 00:19:30,760 [Totò] Och, och, och! 262 00:19:36,400 --> 00:19:37,800 Następnie wykonujemy obliczenia. 263 00:19:39,880 --> 00:19:42,520 - Cześć, Sasza. - [Edoardo] Hej, Beppe. 264 00:19:48,920 --> 00:19:50,440 [Pirucchio] Co robimy, Totò? 265 00:19:50,520 --> 00:19:53,000 Liz, wiem, nie mam władzy sędziego. 266 00:19:53,080 --> 00:19:54,160 Ale muszę to zobaczyć. 267 00:19:54,240 --> 00:19:58,920 Tereso, zrobiłaś tutaj ważne rzeczy dla tych dzieciaków. 268 00:19:59,520 --> 00:20:03,480 Twoja praca w stowarzyszeniu pokazuje, jakim jesteś miłym człowiekiem. 269 00:20:05,640 --> 00:20:08,000 Ale teraz musisz patrzeć w przyszłość 270 00:20:08,080 --> 00:20:11,280 i rozważ to doświadczenie jako zakończone. 271 00:20:12,280 --> 00:20:15,400 Zabierz to, co piękne, i to, co zdrowe. 272 00:20:16,160 --> 00:20:18,400 Zapomnij o wszystkim innym. 273 00:20:19,520 --> 00:20:22,120 - Co ty kurwa wiesz? - Proszę. 274 00:20:22,200 --> 00:20:25,480 Co? Czy nie widzę gościa, który jest w IPM? 275 00:20:26,520 --> 00:20:28,840 Tyle mówisz o pomaganiu im, a potem ich marginalizujesz! 276 00:20:28,920 --> 00:20:31,600 Dziewczynko, opuść swój grzebień. 277 00:20:31,680 --> 00:20:35,280 Mówię to dla twojego dobra, rozumiesz to czy nie? 278 00:20:40,760 --> 00:20:44,680 Przepraszam, Liz. Przepraszam, przesadziłem, masz rację. 279 00:20:44,760 --> 00:20:48,920 Ale nie widziałem Edoardo od zawsze. Liz, kocham go. 280 00:20:52,360 --> 00:20:54,480 Więc muszę ci powiedzieć. 281 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Co? 282 00:20:57,280 --> 00:21:00,840 Edoardo ma żonę i właśnie urodził się syn. 283 00:21:05,960 --> 00:21:07,080 Nie… 284 00:21:08,840 --> 00:21:10,240 Zamiast tego Tak. 285 00:21:10,320 --> 00:21:13,360 - Nie... - Przykro mi, Tereso. 286 00:21:13,440 --> 00:21:15,840 - NIE! - Naprawdę, przepraszam. 287 00:21:29,920 --> 00:21:32,720 Próbowałem, ale on o tym nie chce słyszeć. 288 00:21:32,800 --> 00:21:35,000 Teraz zmienimy zdanie. 289 00:21:37,840 --> 00:21:39,200 Dziękuję. 290 00:21:39,280 --> 00:21:41,920 [długi dzwonek] 291 00:21:46,400 --> 00:21:48,440 Jestem prawnikiem Cantini. 292 00:21:48,520 --> 00:21:52,200 Mam tu dekret o opiece Futury dla Paoli Vinci. 293 00:21:52,280 --> 00:21:56,160 Przyjechaliśmy odebrać dziewczynkę z pracownikiem socjalnym. 294 00:21:57,800 --> 00:21:59,240 Wynoś się z mojego domu, natychmiast! 295 00:21:59,320 --> 00:22:02,000 Nie rób nic głupiego. Gdzie jest Futura? 296 00:22:02,080 --> 00:22:04,360 Jak cię nazywają? Średnik? 297 00:22:05,040 --> 00:22:06,320 Nie będziesz dotykał mojej siostrzenicy. 298 00:22:06,400 --> 00:22:08,240 Puść ją, albo zadzwonię na policję. 299 00:22:09,280 --> 00:22:11,200 [Futura płacze] 300 00:22:11,280 --> 00:22:13,240 [po neapolitańsku] Może nie wiesz, z kim masz do czynienia. 301 00:22:13,320 --> 00:22:17,120 [Lorenzo] Wiemy o tym bardzo dobrze i nie boimy się. 302 00:22:17,200 --> 00:22:20,680 [Futura płacze] 303 00:22:20,760 --> 00:22:21,960 Mały. 304 00:22:23,680 --> 00:22:25,680 Oto jesteśmy, oto jesteśmy. 305 00:22:26,680 --> 00:22:27,920 chodźmy. 306 00:22:29,760 --> 00:22:31,200 Jak myślisz, co zrobisz? 307 00:22:31,280 --> 00:22:33,400 Futura to moja siostrzenica, a ty jesteś dla niej nikim. 308 00:22:33,480 --> 00:22:34,560 Wbij sobie to do głowy! 309 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 Jest wyrok sądu. 310 00:22:38,920 --> 00:22:40,600 Pieprzony prawnik! 311 00:22:41,360 --> 00:22:42,520 Nic nie wiesz! 312 00:22:42,600 --> 00:22:45,520 Hej, mały, mały… 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,640 Nie płacz, nie płacz. 314 00:22:47,720 --> 00:22:49,720 - Pójdziesz do domu, wrócisz. - Tak. 315 00:22:49,800 --> 00:22:53,280 Nie martw się, daję ci słowo. Wrócisz do domu. 316 00:22:53,360 --> 00:22:54,680 [Lorenzo] Tak, tak, oczywiście. 317 00:23:28,440 --> 00:23:30,560 [Silvia] To miły prezent! 318 00:23:30,640 --> 00:23:33,320 To jest zbyt niebezpieczne. A jeśli nas złapią? 319 00:23:33,400 --> 00:23:37,600 Nie martw się, będzie wyglądać jak zwykły papieros. Daj mi. 320 00:23:46,520 --> 00:23:47,880 Potrzebowaliśmy tego tutaj. 321 00:23:54,640 --> 00:23:55,880 Jak? 322 00:24:01,360 --> 00:24:03,360 - [Beppe] Nie. - Przepraszam. 323 00:24:03,440 --> 00:24:08,160 Ale nie czujesz tego dziwnego zapachu z łazienki? 324 00:24:08,240 --> 00:24:10,920 - Ten tam. - [Lino wzdycha] 325 00:24:26,240 --> 00:24:30,760 - No cóż, co my tu robimy? - Paliłem papierosa. 326 00:24:30,840 --> 00:24:33,400 - Naprawdę? - To nie wygląda na papierosa, zobaczmy. 327 00:24:33,480 --> 00:24:35,800 - Wyłączyłem to, co mogę zrobić? - Dobra robota, Silvietta. 328 00:24:35,880 --> 00:24:37,800 Ona też stała się mądra, rozumiesz? 329 00:24:38,880 --> 00:24:42,360 Zadzwońmy do Liz i przeszukajmy dokładnie. 330 00:24:43,000 --> 00:24:44,320 Wyświadcz mi tę przysługę, Beppe. 331 00:24:53,520 --> 00:24:55,920 Co powiesz? Czy jest mi tak dobrze? 332 00:24:57,240 --> 00:24:59,120 [gwizdek] 333 00:24:59,200 --> 00:25:01,000 Będziesz najpiękniejsza na imprezie. 334 00:25:06,320 --> 00:25:07,680 Pani… 335 00:25:11,400 --> 00:25:12,920 Lepiej nie pić za dużo, 336 00:25:13,680 --> 00:25:16,000 inaczej sprawię, że będziesz źle wyglądać. 337 00:25:16,080 --> 00:25:17,880 Wydaje mi się to niemożliwe. 338 00:25:24,640 --> 00:25:26,160 Wiesz, przy Tobie czuję się... 339 00:25:27,600 --> 00:25:29,320 Nie wiem jak ci to wytłumaczyć. 340 00:25:30,800 --> 00:25:32,520 Zaakceptowano, zrozumiano 341 00:25:33,320 --> 00:25:35,280 - rozpoczęcie. - [jazda] 342 00:25:35,360 --> 00:25:37,360 Podoba mi się, że mówisz trudno. 343 00:25:38,360 --> 00:25:41,440 Nie, w każdym razie trochę tego wszystkiego. 344 00:25:42,400 --> 00:25:44,440 Może na ostatni jest jeszcze za wcześnie. 345 00:25:45,600 --> 00:25:46,640 I dlaczego? 346 00:25:48,840 --> 00:25:50,600 - [pukanie do drzwi] - Kto to jest? 347 00:25:50,680 --> 00:25:54,000 Muszę go namówić, żeby podpisał kilka rzeczy. Przepraszam. 348 00:26:02,600 --> 00:26:05,720 Mamo, nie możesz zrozumieć, jestem w hotelu marzeń. 349 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 A teraz chodźmy na imprezę z Napoli, która się liczy. 350 00:26:08,760 --> 00:26:12,040 Mirko jest zbyt przystojny, tylko jego chcę. 351 00:26:12,120 --> 00:26:14,280 Kocham go, mamo, naprawdę go kocham. 352 00:26:19,120 --> 00:26:22,200 Silvia, prawniczka Ruggeri, Amerykanka dla przyjaciół 353 00:26:22,280 --> 00:26:23,880 ponieważ ma matkę z Nowego Jorku. 354 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 Powitanie! To przyjemność. 355 00:26:27,040 --> 00:26:30,120 Zrozumiałem, dlaczego mój przyjaciel postradał zmysły. 356 00:26:30,200 --> 00:26:33,040 Do zobaczenia na imprezie, a teraz podpisz mi te rzeczy. 357 00:26:33,120 --> 00:26:35,240 - Do zobaczenia później, Silvio. - Później. 358 00:26:36,560 --> 00:26:39,080 [powiadomienie mobilne] 359 00:26:42,640 --> 00:26:45,920 [kobieta, po neapolitańsku] Kochanie, to on musi szaleć za tobą. 360 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 Oto jest. Posłuchaj mnie. 361 00:26:54,320 --> 00:26:57,160 Wow, dzisiaj wieczorem zabawimy połowę Capri. 362 00:26:58,360 --> 00:26:59,600 Złóż fałszywy podpis. 363 00:27:03,920 --> 00:27:08,360 - Jak mam cię przy niej nazywać? - Mirko Martinelli. 364 00:27:08,440 --> 00:27:10,280 - Jak mój kuzyn? - Naprawdę? 365 00:27:10,360 --> 00:27:12,080 Tak. Do zobaczenia później. 366 00:27:18,880 --> 00:27:21,280 Gdzie więc byliśmy? 367 00:27:24,160 --> 00:27:25,320 Ale jak piękna jesteś? 368 00:27:35,080 --> 00:27:36,960 Nigdy nie robiłem takiego zamieszania przy papierosie. 369 00:27:37,040 --> 00:27:40,080 - Kto ci dał te rzeczy? - Jakie rzeczy? 370 00:27:43,320 --> 00:27:47,000 Jeśli coś masz, powiedz to teraz. Jeśli go tam znajdą, będzie gorzej. 371 00:27:51,800 --> 00:27:55,520 Słuchaj, Beppe... Jesteśmy czyści, chodź. 372 00:27:58,360 --> 00:27:59,560 Nie wierzę ci. 373 00:28:03,320 --> 00:28:04,440 Co chcemy zrobić? 374 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Pospiesz się. Siła! 375 00:28:08,360 --> 00:28:10,440 - Zatrzymywać się! - Rozkłada nogi. 376 00:28:12,000 --> 00:28:13,160 - Podłoga! - Odwróć się. 377 00:28:13,240 --> 00:28:15,200 - Wystarczająco! - Przestań! 378 00:28:15,280 --> 00:28:17,600 - Zraniłeś mnie! - Rozkłada nogi. 379 00:28:19,120 --> 00:28:22,400 - Wystarczająco! - Oh! Kubra, co ty kurwa robisz? 380 00:28:22,480 --> 00:28:24,600 Nie przejmuj się! Ale czy się uspokajasz? 381 00:28:24,680 --> 00:28:28,720 - Pieprz się! Nie dotykaj mnie! - Spokojnie! Ale skończ już z tym! 382 00:28:29,680 --> 00:28:33,080 - Pieprz się! - Zachować spokój! Nie ruszaj się! 383 00:28:33,160 --> 00:28:36,640 - Oh! Czy straciłeś rozum? - Sukinsynu! 384 00:28:36,720 --> 00:28:38,760 Iść! Zachować spokój! 385 00:28:39,800 --> 00:28:42,560 Nadal tu jesteś? Przenosić! Nie waż się więcej. 386 00:28:42,640 --> 00:28:44,640 Chodźmy, chodź. 387 00:28:52,000 --> 00:28:53,080 Och, więc? 388 00:28:54,800 --> 00:28:56,200 Czego chciał reżyser? 389 00:28:58,040 --> 00:29:00,280 Powierzyli jej Futurę. 390 00:29:01,160 --> 00:29:02,120 Ach. 391 00:29:05,000 --> 00:29:06,360 On ma odwagę. 392 00:29:07,160 --> 00:29:09,600 Może i ma odwagę, ale jest upierdliwy, Chiattillo. 393 00:29:09,680 --> 00:29:11,360 Chce, żebym codziennie widywał Futurę. 394 00:29:12,080 --> 00:29:13,480 Carmine, to twoja córka. 395 00:29:13,560 --> 00:29:15,680 Wszystko schrzaniliście, Chiattillo. 396 00:29:15,760 --> 00:29:19,080 Dowódca mówi, żebyś zareagował, żebyś zobaczył Futurę... 397 00:29:19,160 --> 00:29:21,960 - Co do cholery, Chiattillo! - Carmine, mówimy to za ciebie. 398 00:29:26,440 --> 00:29:30,080 Co, Chiatti? Co „mówimy to za Ciebie”? 399 00:29:30,160 --> 00:29:32,400 co? Zawsze z tą pieśnią! 400 00:29:32,480 --> 00:29:35,040 „Zareaguj”, „zrób to”, „zrób tamto”… 401 00:29:35,120 --> 00:29:37,960 Spieprzyłeś sprawę, Chiattillo! Już nie mogę sobie z tym poradzić! 402 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Co powinniśmy Ci powiedzieć? 403 00:29:41,120 --> 00:29:43,280 Czy musisz coś powiedzieć? 404 00:29:44,560 --> 00:29:46,680 co? Nie możesz odejść? 405 00:29:48,400 --> 00:29:51,280 NIE? Zamiast tego powinieneś odejść. 406 00:29:51,360 --> 00:29:54,240 Ponieważ w twoim domu czeka na ciebie dziewczyna. 407 00:29:54,320 --> 00:29:55,480 Ktoś, kto jest przy Tobie. 408 00:29:55,560 --> 00:29:59,600 Dziewczyna gotowa cię pieścić i robić, co tylko chcesz! 409 00:29:59,680 --> 00:30:02,480 Czy masz dziewczynę? I idź! Dlaczego musisz się ze mną zadzierać! 410 00:30:02,560 --> 00:30:05,560 Dlaczego tu jesteś? Dlaczego jesteś wrzodem na tyłku, jak wszyscy inni? 411 00:30:05,640 --> 00:30:07,600 Jesteś moim przyjacielem czy nie? 412 00:30:52,960 --> 00:30:54,160 Chodź, Tereso. 413 00:31:41,080 --> 00:31:44,240 O Boże, przepraszam, załamałem się. 414 00:31:44,320 --> 00:31:45,880 Czy było ciężko? 415 00:31:49,920 --> 00:31:53,440 To niesamowite, jak taka mała rzecz może cię powalić. 416 00:31:55,880 --> 00:31:57,640 Ale byłeś bardzo miły. 417 00:31:59,600 --> 00:32:04,560 Masz rację, droga, którą wspólnie przejdziecie, będzie wspaniałą podróżą. 418 00:32:08,000 --> 00:32:09,760 Chcesz coś zjeść? 419 00:32:10,840 --> 00:32:14,360 Jutro rano mam rozprawę. 420 00:32:14,440 --> 00:32:18,120 Śpij tutaj, czułeś się komfortowo na sofie. 421 00:32:19,680 --> 00:32:21,560 [Futura płacze] 422 00:32:23,640 --> 00:32:26,720 - Przepraszam. - Przepraszam. 423 00:32:27,920 --> 00:32:31,720 Ty popatrz na dziecko, a ja wymyślę coś do jedzenia. 424 00:32:31,800 --> 00:32:33,480 Wyróżniony. 425 00:32:36,360 --> 00:32:40,720 [szepcze] Zjedzmy wszyscy razem. 426 00:32:43,360 --> 00:32:44,480 [Naditza] Tak, tak, tato. 427 00:32:44,560 --> 00:32:47,120 Mówiłem ci! Możesz przyjść jutro, nie ma nikogo. 428 00:32:48,240 --> 00:32:49,880 Nie, nawet kelnerka. 429 00:32:50,480 --> 00:32:53,240 - przeszkadzam? - Nie. 430 00:32:53,320 --> 00:32:54,720 Słyszałem, jak rozmawiałeś. 431 00:32:55,440 --> 00:32:57,200 Nuciłem. 432 00:32:57,280 --> 00:33:00,600 - Jeśli ci to przeszkadza, przestanę. - Nie, po mojej stronie. 433 00:33:00,680 --> 00:33:04,520 Wiesz, że jesteś prawdziwym cudem gry na pianinie, prawda? 434 00:33:05,880 --> 00:33:10,000 - Masz rzadki dar, nie zmarnuj go. - OK, dzięki. 435 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Jesteś zły na Filippo i ja też bym był. 436 00:33:15,080 --> 00:33:17,600 Jest inaczej, jesteś matką. 437 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 Sasza. 438 00:33:49,480 --> 00:33:52,200 Teraz pozwólmy ci zrozumieć, co czuła dziewczyna, którą zgwałciłeś. 439 00:33:52,280 --> 00:33:53,160 NIE! 440 00:33:58,480 --> 00:34:00,760 [totò] Przestań! Jeśli tego nie zrobisz, zranisz się bardziej, przestań! 441 00:34:10,480 --> 00:34:13,679 Oh! Co ty kurwa robisz? Zostaw go w spokoju! 442 00:34:15,400 --> 00:34:17,639 - Musisz zrozumieć, że kobiety się nie dotykają. - Masz rację. 443 00:34:17,719 --> 00:34:20,239 Najpierw zachodzą w ciążę, a potem się zdradzają, prawda? 444 00:34:20,320 --> 00:34:21,440 Wypłucz usta, Linu! 445 00:34:21,520 --> 00:34:23,560 Dotknij mnie, dotknij mnie! Nie mogę się doczekać! 446 00:34:23,639 --> 00:34:25,280 - Nie jesteśmy głupi! - [Pirucchio] Edoa. 447 00:34:25,360 --> 00:34:26,520 - Co robisz? - Gdzie idziesz? 448 00:34:26,600 --> 00:34:27,880 - Podziękuj swoim przyjaciołom. - [Totò] Rozumiesz? 449 00:34:27,960 --> 00:34:29,560 - Jeśli nie, byłeś już w Poggioreale. - Pospiesz się. 450 00:34:29,639 --> 00:34:31,360 - Wyjdź, chodź! - Chodźmy. 451 00:34:32,719 --> 00:34:35,080 - Och, zabierz swoje ręce ode mnie. - Chodźmy, Edwardzie! 452 00:34:35,159 --> 00:34:37,239 [Totò] Posmarował cię perfumami. 453 00:34:42,920 --> 00:34:45,360 [płacze] 454 00:35:05,760 --> 00:35:08,600 [po neapolitańsku] ♪ Miłość jest jak muzyka ♪ 455 00:35:09,640 --> 00:35:12,800 ♪ Uderza cię, ale cię nie rani ♪ 456 00:35:14,520 --> 00:35:17,800 ♪ Łzy płyną ♪ 457 00:35:17,880 --> 00:35:20,920 ♪ Ale to nie są łzy bólu ♪ 458 00:35:21,920 --> 00:35:25,200 [Gemma] ♪ Do tych, którzy mówią „Przepraszam” ♪ 459 00:35:25,280 --> 00:35:28,680 ♪ „Po prostu za bardzo cię kocham” ♪ 460 00:35:28,760 --> 00:35:32,560 ♪ Nie możesz w to wierzyć ♪ 461 00:35:32,640 --> 00:35:36,560 ♪ Klapsy to nie słowa ♪ 462 00:35:36,640 --> 00:35:40,000 ♪ Miłość jest jak muzyka ♪ 463 00:35:40,080 --> 00:35:43,840 ♪ Uderza cię, ale cię nie rani ♪ 464 00:35:43,920 --> 00:35:46,960 ♪ Łzy płyną ♪ 465 00:35:48,080 --> 00:35:51,120 ♪ Ale to nie są łzy bólu ♪ 466 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 [Massimo] Beppe. 467 00:35:57,720 --> 00:35:58,680 Krowa. 468 00:36:00,040 --> 00:36:01,280 Pójdziemy razem? 469 00:36:02,120 --> 00:36:03,280 W porządku. 470 00:36:07,120 --> 00:36:08,760 Słyszałem o Kubie. 471 00:36:09,920 --> 00:36:11,080 Co się stało? 472 00:36:11,160 --> 00:36:15,440 - To nie w twoim stylu tracić kontrolę. - To stało się nagle. 473 00:36:15,520 --> 00:36:18,560 Dziewczyna ma w sobie straszny gniew. 474 00:36:18,640 --> 00:36:20,960 Czy było łatwo z kilkoma chłopakami tutaj? 475 00:36:21,040 --> 00:36:22,520 Nie, ale ona… 476 00:36:24,160 --> 00:36:26,920 Próbowała zabić matkę. Czy to jest to co Cię niepokoi? 477 00:36:29,160 --> 00:36:32,120 - Beppe, co się z tobą dzieje? - Coś we mnie szumi. 478 00:36:33,520 --> 00:36:34,640 Nie jestem pewien. 479 00:36:35,800 --> 00:36:39,000 Zapomnij o tym, przepraszam za dzisiejszy bałagan. 480 00:36:39,080 --> 00:36:41,560 - CZEŚĆ. - Nie musisz mnie przepraszać. 481 00:36:43,200 --> 00:36:45,920 Idź do odosobnienia i porozmawiaj z nią. 482 00:36:46,000 --> 00:36:48,600 Więc wybij sobie trochę szumu z głowy. 483 00:36:49,320 --> 00:36:50,680 Drugi. 484 00:36:54,320 --> 00:36:55,640 Dziękuję. 485 00:37:54,720 --> 00:37:56,280 Czy mogę z tobą porozmawiać? 486 00:38:07,840 --> 00:38:09,360 Kuba, przepraszam. 487 00:38:09,920 --> 00:38:11,560 Ale czego ode mnie chcesz? 488 00:38:12,640 --> 00:38:16,560 - Przepraszam. - Nic nie zrobię z twoimi wymówkami. 489 00:38:16,640 --> 00:38:18,440 Słuchaj, jestem szczery. 490 00:38:19,640 --> 00:38:21,120 Żaden mężczyzna nie jest. 491 00:38:21,200 --> 00:38:22,480 Dlaczego to mówisz? 492 00:38:23,480 --> 00:38:25,440 Czy jakiś chłopak zachował się wobec Ciebie niewłaściwie? 493 00:38:30,040 --> 00:38:33,240 Czy masz złe relacje z ojcem? 494 00:38:34,200 --> 00:38:35,360 Mój ojciec… 495 00:38:37,840 --> 00:38:39,960 Nigdy go nie spotkałem. 496 00:38:40,560 --> 00:38:42,840 Myślę, że pochodził z bogatej rodziny 497 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 to zniesmaczyło moją matkę. 498 00:38:46,560 --> 00:38:48,840 Dla nich była czarną dziwką i tyle. 499 00:38:50,120 --> 00:38:53,600 Moja matka mówi, że go nienawidziła, że ​​był tchórzem. 500 00:38:53,680 --> 00:38:57,480 Chciał się z nią ożenić, ale nie miał odwagi jej bronić. 501 00:38:58,040 --> 00:39:01,520 Ale ona, ta idiotka, kochała go szaleńczo. 502 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 Myślę, że ona nadal go kocha. 503 00:39:10,680 --> 00:39:13,040 Wiesz, co jest zabawne? 504 00:39:14,840 --> 00:39:16,360 Mój ojciec pochodzi z Neapolu 505 00:39:18,880 --> 00:39:21,320 i właśnie tutaj mnie wysłali. 506 00:39:24,080 --> 00:39:26,280 Nie lubię być tu sam. 507 00:39:27,960 --> 00:39:29,840 Czy mogę wrócić do celi z innymi? 508 00:39:33,640 --> 00:39:34,880 Dziękuję. 509 00:39:40,920 --> 00:39:42,360 W każdym razie przeprosiny przyjęte. 510 00:40:04,480 --> 00:40:09,320 - Przyjdziesz do mnie w sobotę? - Tak, ale czy nie możemy wyjechać razem? 511 00:40:09,400 --> 00:40:13,000 Nie, bo muszę tu być w piątek do pracy. 512 00:40:13,080 --> 00:40:17,640 - W takim razie wyjeżdżamy razem w czwartek. - Ach, więc opuszczasz szkołę. 513 00:40:18,320 --> 00:40:20,280 Nie chcę dziewczyny z ósmą klasą. 514 00:40:20,360 --> 00:40:22,480 Powiedziałeś „Dziewczyno”? 515 00:40:23,840 --> 00:40:26,200 Ja też chcę skończyć studia, co o tym sądzicie? 516 00:40:26,280 --> 00:40:27,440 Ja wiem. 517 00:40:28,760 --> 00:40:31,280 Słuchaj, słuchaj… 518 00:40:32,400 --> 00:40:35,600 Będziesz musiał przynieść mi dokumenty, które przekaże Ci jeden z moich współpracowników. 519 00:40:36,200 --> 00:40:37,040 Jakie dokumenty? 520 00:40:37,120 --> 00:40:39,280 Są to dokumenty, które sąd uwierzytelni w piątek. 521 00:40:40,440 --> 00:40:43,520 - Czy możesz wyświadczyć mi tę małą przysługę? - Pomyślę o tym przez chwilę. 522 00:40:46,160 --> 00:40:48,120 Dla ciebie zrobiłbym wszystko co chcesz. 523 00:40:53,480 --> 00:40:56,320 - [syrena promowa] - Puść mnie, wyjdź. 524 00:40:57,440 --> 00:40:58,600 Zadzwonię do ciebie później. 525 00:41:33,480 --> 00:41:36,160 Oh! Wypuścili cię? Jak się masz? 526 00:41:36,960 --> 00:41:38,240 Beppe kazał mi wyjść. 527 00:41:38,320 --> 00:41:40,600 [Silvia] Mówiłam ci, że to dobry człowiek. 528 00:41:41,320 --> 00:41:42,440 Być może. 529 00:41:43,000 --> 00:41:46,800 Czy po serii kopnięć, które przyjął, [śmiech] uwolnił cię? 530 00:41:46,880 --> 00:41:50,280 Nie, nieważne... Moc „ciaccarelli”. 531 00:41:51,000 --> 00:41:52,360 Co to jest ciaccarella? 532 00:41:53,320 --> 00:41:54,160 Gemma… 533 00:41:54,240 --> 00:41:57,560 Moja mama mówi, że cały świat kręci się wokół jej cipki! 534 00:41:57,640 --> 00:41:59,840 [śmiech] 535 00:41:59,920 --> 00:42:03,400 Dobra, chodź. Mogę? Śpijcie razem. 536 00:42:04,920 --> 00:42:06,240 Chodź, nie zjem cię. 537 00:42:31,480 --> 00:42:32,640 Och, co się z tobą dzieje? 538 00:42:33,920 --> 00:42:35,720 Nie lubisz uścisków? 539 00:42:37,520 --> 00:42:38,960 Są jednak piękne, 540 00:42:39,760 --> 00:42:41,120 sprawiają, że czujesz się mniej samotny. 541 00:42:50,160 --> 00:42:51,920 Jestem szczęśliwy, że tu jesteś. 542 00:43:13,160 --> 00:43:16,640 [zdjęcia] 543 00:43:21,760 --> 00:43:24,760 [man 2] Proszę, tędy. 544 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 Zwróć uwagę na krok. 545 00:43:32,480 --> 00:43:35,240 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dzień dobry. 546 00:43:47,760 --> 00:43:50,680 [pies szczeka] 547 00:43:55,800 --> 00:43:58,840 - Ale zatrzymaj to. - [oficer] Proszę pani, zatrzymaj się na chwilę. 548 00:43:58,920 --> 00:44:01,560 - Dlaczego? - Sprawdźmy bagaż. 549 00:44:42,040 --> 00:44:43,840 Cała ta kokaina? 550 00:44:44,800 --> 00:44:46,520 Komu miał to dostarczyć? 551 00:44:46,600 --> 00:44:49,680 - Nic nie wiem. -Czy wózek jest twój czy nie? 552 00:44:51,240 --> 00:44:54,120 Tak, ale ten folder należy do Mirko. 553 00:44:54,200 --> 00:44:56,560 O tak? A kim jest Mirko? 554 00:45:01,080 --> 00:45:02,760 Straciłaś pamięć, panienko. 555 00:45:03,360 --> 00:45:06,240 To znaczy, że powie nam to na komisariacie. 556 00:45:52,000 --> 00:45:54,960 [donna 2] Nina! 557 00:46:35,400 --> 00:46:36,720 Oh. 558 00:46:38,880 --> 00:46:40,000 Oh. 559 00:46:40,920 --> 00:46:43,120 Przepraszam za to, co się stało. 560 00:46:43,200 --> 00:46:45,480 To nieprawda, że ​​chcę, żebyś odszedł. 561 00:46:46,000 --> 00:46:48,880 Chcę tylko wiedzieć, kto prowadził ten pieprzony samochód. 562 00:46:55,360 --> 00:46:57,240 Już ich nie potrzebuję. 563 00:47:07,240 --> 00:47:10,360 [niesłyszalny dialog] 564 00:47:16,640 --> 00:47:19,000 Nie powiedział mi prawdy. 565 00:47:22,480 --> 00:47:23,680 Co wiesz? 566 00:47:23,760 --> 00:47:27,920 Jest dla Carmine jak ojciec, a ojcowie okłamują swoje dzieci. 567 00:47:28,000 --> 00:47:30,400 Wiesz też, dlaczego im to mówią. 568 00:47:30,480 --> 00:47:33,680 Tak, ale nie zawsze jest to właściwe postępowanie. 569 00:47:38,240 --> 00:47:40,960 Masz przed sobą przykład tych, którzy popełniają błędy. 570 00:47:43,280 --> 00:47:45,200 Żadnych więcej kłamstw? 571 00:47:48,520 --> 00:47:50,920 Filippo, masz mi coś do powiedzenia? 572 00:47:51,000 --> 00:47:52,880 Nie odpowiedział mi. 573 00:47:53,320 --> 00:47:56,120 Nie byłeś taki mądry, kiedy tu przyszedłeś. 574 00:47:56,200 --> 00:47:58,640 [po neapolitańsku] Widać, że stałem się mądrzejszy. 575 00:47:59,120 --> 00:48:01,160 Zakończono transakcję. 576 00:48:05,200 --> 00:48:07,360 W samochodzie mojej siostry zamontowana jest kamera 577 00:48:07,440 --> 00:48:09,240 w przypadku wypadków lub ataków. 578 00:48:09,720 --> 00:48:12,520 Jestem pewien, że minął samochód zabójcy, 579 00:48:12,600 --> 00:48:14,040 w związku z tym przyjmie go z powrotem. 580 00:48:16,000 --> 00:48:19,080 - Zaraz zadzwonię do twoich rodziców. - Rozkaz… 581 00:48:22,400 --> 00:48:24,120 Nie zapomnij o obietnicy. 582 00:48:36,240 --> 00:48:37,120 Och, Tall. 583 00:48:46,360 --> 00:48:49,520 Przepraszam, przepraszam, widziałem dwie osoby wyważające drzwi. 584 00:48:49,600 --> 00:48:52,360 Nie mam telefonu, żeby zadzwonić na policję. 585 00:48:52,440 --> 00:48:55,120 - Zwykli gówniani Cyganie. - Pewnie. 586 00:48:55,200 --> 00:48:57,680 - Zajmę się tym, nie martw się. - Dziękuję. 587 00:48:57,760 --> 00:48:59,160 - Tam? - Tak. 588 00:49:00,960 --> 00:49:01,920 Policja? 589 00:49:07,760 --> 00:49:10,360 [ryk prysznica] 590 00:49:20,560 --> 00:49:23,800 Dałeś Silvii dym, a potem sprzedałeś ją strażnikom. 591 00:49:23,880 --> 00:49:26,600 Czego chcesz? Czy ty mnie nękasz? 592 00:49:26,680 --> 00:49:28,840 Słuchaj, powiem twojej dziewczynie. 593 00:49:29,920 --> 00:49:32,920 Zbliż się do niej, a przysięgam, że nie powiesz! 594 00:49:33,000 --> 00:49:35,920 Co ty kurwa robisz? Ach! 595 00:49:42,160 --> 00:49:43,240 Zostaw mnie! 596 00:49:59,840 --> 00:50:02,160 [kaszle] 597 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 - Dopadli ich, bandytów. - Zwykli Cyganie. 598 00:50:28,520 --> 00:50:30,520 - Czy zabrali tylko jednego? - Tak. 599 00:50:30,600 --> 00:50:33,360 Inny spadł ze schodów, ale uciekł. 600 00:50:47,760 --> 00:50:51,040 - Naditza! Zadzwoniłeś do nich? - Zostaw mnie! 601 00:50:51,120 --> 00:50:52,040 Pierdolić! 602 00:50:52,120 --> 00:50:53,240 Czekać! 603 00:50:54,320 --> 00:50:55,160 Suka! 604 00:50:55,840 --> 00:50:57,080 Czekać! 605 00:50:58,040 --> 00:50:59,000 Nie mogę! 606 00:50:59,080 --> 00:51:01,320 - [donna 3] Och! - [Tal] Och! 607 00:51:01,400 --> 00:51:03,160 [kobieta 3] Przestań! 608 00:51:03,240 --> 00:51:06,920 Suka! [mówi po romsku] 609 00:51:15,240 --> 00:51:18,080 [syreny] 610 00:51:29,560 --> 00:51:32,680 Panienko, gdzie zostawiliśmy hełm? 611 00:51:35,160 --> 00:51:37,800 Zabierz ze sobą dowód rejestracyjny i prawo jazdy. 612 00:51:41,560 --> 00:51:43,280 Proszę za mną do samochodu. 613 00:51:53,120 --> 00:51:55,840 Otwieram maila, w razie problemów oddzwonię. 614 00:51:56,720 --> 00:51:58,000 OK, dzięki. 615 00:51:58,920 --> 00:52:00,400 - Beppe! - Oh. 616 00:52:03,880 --> 00:52:05,000 Chodź tutaj. 617 00:52:05,080 --> 00:52:06,120 Co jest z tobą nie tak? 618 00:52:06,760 --> 00:52:08,240 Nic. Co słychać? 619 00:52:08,320 --> 00:52:11,440 Dotarły zdjęcia samochodu siostry Filippo. 620 00:52:11,520 --> 00:52:13,800 - [Beppe] Pozwól mi zobaczyć. - [Massimo] Tutaj. 621 00:52:13,880 --> 00:52:14,960 [Beppe] To jest samochód. 622 00:52:16,160 --> 00:52:17,120 Włącz grę. 623 00:52:17,200 --> 00:52:18,680 Czekać. 624 00:52:19,600 --> 00:52:21,760 To jest moment, w którym odwraca się od Kościoła. 625 00:52:23,480 --> 00:52:26,200 Czekaj, czekaj. widziałeś? Jest pistolet. 626 00:52:26,280 --> 00:52:27,720 Wracać. 627 00:52:28,560 --> 00:52:32,840 Proszę, idź dalej... Dość. Czy możesz to powiększyć? 628 00:52:32,920 --> 00:52:34,240 Spróbuję. 629 00:52:38,120 --> 00:52:39,360 Czy potrafisz to uderzyć? 630 00:52:45,160 --> 00:52:46,360 Massimo… 631 00:52:48,360 --> 00:52:49,440 „Ciro”. 632 00:52:50,000 --> 00:52:53,400 ♪ Nie, to się tak nie stało! ♪ 633 00:52:54,400 --> 00:52:57,600 [po neapolitańsku] ♪ Nie poszło tak! ♪ 634 00:52:57,680 --> 00:53:01,560 ♪ Nie… Nie, nie! ♪ 635 00:53:01,640 --> 00:53:04,200 [gra „Kółko i krzyżyk” S. Lentiniego feat. Raiz] 636 00:53:04,280 --> 00:53:07,720 ♪ Nie, to się tak nie stało! ♪ 637 00:53:09,240 --> 00:53:11,840 [po neapolitańsku] ♪ Nie poszło tak! ♪ 638 00:53:11,920 --> 00:53:14,800 ♪ Nie… Nie, nie! ♪ 639 00:53:18,120 --> 00:53:21,680 ♪ Tik-tak, dzisiaj mój zegarek. Wróć i zaznacz ♪ 640 00:53:21,760 --> 00:53:27,120 ♪ Tik tak, zanim zrobiłem Kawałek za kamiennym domem ♪ 641 00:53:27,200 --> 00:53:30,640 ♪ Zanim zobaczyłem krew wpływającą do żyły szyjnej ♪ 642 00:53:30,720 --> 00:53:33,800 ♪ Kiedy byłem dzieckiem, biegałem za drogą ♪ 643 00:53:33,880 --> 00:53:37,680 ♪ Powiedz mi, co pozostało z marzeń z dzieciństwa ♪ 644 00:53:37,760 --> 00:53:41,400 ♪ Powiedz mi, czy moje serce bije mocniej, kiedy jesteś blisko mnie ♪ 645 00:53:41,480 --> 00:53:44,920 ♪ Powiedz mi, czy moja twarz naprawdę się zmieniła ♪ 646 00:53:45,000 --> 00:53:48,760 ♪ Mówią, że jestem taki sam, nawet jeśli zabiłem innego ♪ 647 00:53:48,840 --> 00:53:51,880 ♪ I nawet zapach tych prześcieradeł ♪ 648 00:53:51,960 --> 00:53:55,960 ♪ Nie usuwa dymu z broni palnej ♪ 649 00:53:56,040 --> 00:53:59,560 ♪ Ty, który upadłeś po tym, jak cię postrzeliłem ♪ 650 00:53:59,640 --> 00:54:03,400 ♪ I patrzysz na nowe buty, kiedy wychodzę ♪ 651 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 ♪ Nie, to się tak nie stało! ♪ 652 00:54:08,560 --> 00:54:11,360 [po neapolitańsku] ♪ Nie poszło tak! ♪ 653 00:54:11,440 --> 00:54:14,400 ♪ Nie… Nie, nie! ♪ 654 00:54:18,400 --> 00:54:21,720 ♪ Nie, to się tak nie stało! ♪ 655 00:54:23,120 --> 00:54:25,680 [po neapolitańsku] ♪ Nie poszło tak! ♪ 656 00:54:26,360 --> 00:54:29,200 ♪ Nie… Nie, nie! ♪ 657 00:54:33,160 --> 00:54:36,360 ♪ Nie, to się tak nie stało! ♪ 658 00:54:37,800 --> 00:54:40,400 [po neapolitańsku] ♪ Nie poszło tak! ♪ 659 00:54:41,080 --> 00:54:43,920 ♪ Nie… Nie, nie! ♪